读一下所准备好的陈述 看看有什么问题 Read the prepared statement and ask for questions.
(主演:迈克尔·切克里斯) 要有准备汉拉迪会问关于维尔金花园半裸女尸案 And expect Hanrady to ask about the Wilky Gardens bust.
(凯瑟琳·登特) -会反省但不会推卸 -好的 你拿发言稿了吗? -Deflect, but don't deny. -Right. You got your notes?
(里德·迪安蒙德) 不需要 Don't need them.
感谢各位的到来 这位是David Aceveda警长 Thanks for making the trip, fellas.Now here's Captain David Aceveda.
(迈克尔·杰西) 谢谢 Wanda Thank you, Wanda.
过去四个月以来 The Farmington District of Los Angeles...
我受命管辖的 ...which l've been commanding...
洛杉矶法明顿区一直以来 ...for the last four months,has traditionally been...
都是这个城市最危险 犯罪最猖獗的区域之一 ...one of the most crime-ridden areas of the city.
(西赫·潘德) 有些记者就有点危言耸听 给法明顿贴上了战争区域的标签 Some reporters have gone so far as to label Farmington a war zone.
Oh, shit. Go. Go.
我很荣幸的告诉各位：在过去的六个月里 在我的领导和各位同事的努力下 l'm proud to announce that murders,rapes, armed robberies...
谋杀、强奸、持械抢劫 ...and other violent crimes have decreased...
和其他暴力犯罪已有明显下降 ...in this district in the last 6 months.
在我的带领下执法部门的警官们 Under my direction, officers...
加入了社区支援计划 ...now participate in neighborhood outreach programs.
社区居民已经感受到了良好的效果 The effect is being felt by local families.
采购日用品的母亲们不再胆战心惊 Mothers feel safer as they shop for groceries.
太迟了 警官 Too late, G-man.
在社区领导和当地居民的长期支持下... With the continued support of community leaders and citizens...
我们能把法明顿区建设成和谐而安全的家园 ...we can make the Farmington District a safer home for all of us.
妈的 Mother--
-叫你跑,混蛋 -见鬼 -That's for running, asshole. -Shit.
起来 Get up.
怎么了,伙计? What the hell, man?
噢 看看 看看你的下边 Hey, look at that, Booty.
看来你似乎长了三个蠢蛋 Looks like you got some kind of third nad growing down there.
-我来帮你摘下一个 -别 等等 我操 -Let me get that for you. -No way. Shit! Shit!
-我找到一些证据 老大 -不用 没事儿 我这儿有 -l got an evidence bag here, boss. -No, it's okay. l got it.
好的 All right.
走吧 走 Come on, come on.
有什么问题吗 Any questions?
盾牌 第一季第1集 双语字幕制作 Cbjjqka
上帝啊 这一幕可不是每天都能看到的 Christ, you do not see a pair like that every day.
-这是尸僵 -是不是尸僵没关系 真是暴殄天物啊 -lt's called rigor -Rigor or no rigor, that's quite a rack.
你要让他们去验尸吗? You wanna give them a squeeze?
急救人员来之前我们还有多少时间 How much time we got before the ME shows up?
受害人的姐姐在外面想知道发生了什么事 Victim's sister's outside.Wants to know what happened.
Dutch会负责所有将要崩溃的家属 Dutch is in charge of all potential criers.
过奖了 你是第一个到现场的吗 -对 我和朱利安接到了电话 -Thanks. You the first one here -Yeah, me and Julien got the call.
最近几周 尸体总是围着你转 Last few weeks, dead bodies seem to follow you around.
是啊 我真是欢乐使者嘛 有什么头绪吗? Yeah, l'm a real fun-time gal.Any notions on this one?
伤口没经过伪装 我们觉得可能是个生手干的 Nature of the wounds, we're looking at an inexperienced underachiever.
遮住阴部表示他对自己的行为感到羞愧 Covering up the genitals says he was ashamed.
家人或是男朋友 这个案子不难查 Family member, boyfriend.He's gonna break easy.
不!让我进去 见鬼 别拦着我 -小姐,请你冷静点好吗? -No. Let me go! Goddamn it! Get off-- -Miss! Miss, l need you to calm down.
-你是谁 -Wagenbach警探 -Who are you? -Detective Wagenbach.
-她死了吗 -里面有位年轻的女子 -ls she dead? -There's a woman inside.
-我们还没确认她的身份 -这是我妹妹的家 -We haven't determined her identity. -This is my sister's place.
我说了 我们还不知道她是谁 Like l said, we don't know who she is yet.
她的金色长发很漂亮 Long blond hair, pretty.
声音听起来有点像她 我很遗憾 That sounds like her. l'm sorry.
女士 Ma'am.
女士 Ma'am?
-她在吹他哦 -瞧啊 -She's blowing him. -Check it out.
-珍妮在哪儿? -珍妮? -Where's Jenny? -Jenny?
南希的小女儿 她在哪儿? Nancy's little girl. Where is she?
跟我来 Come with me.
猜猜少了点什么 Guess what's missing.
- 不妙啊 小子 -我知道 事情复杂了 -Oh, shit, son. -l know. lt just got interesting.
喂 警长 Hey, sarge.
谢谢 Thanks.
我要方便一下 待会找你 l gotta hit the head. l'll see you in the clubhouse.
- 嘿 - 嘿 宝贝儿 -Hey. -Hey, doll.
正好 这里来了几个记者 要和他们聊聊吗? Just in time. l've got some reporters. You feel like talking?
- 不了 - 你确定? -No. -You sure?
吉尔罗伊和长官都会卖力宣传 Gilroy and the chief are gonna push this story.
- 你的团队是做了很大贡献的 - 嗯 还是让形象大使去做吧 -Your team deserves a lot of credit. -Yeah. Let the poster boy do his thing.
过会儿再聊 Talk to you.
-彼得森 厕所修好了吗? -水管工肯定是失踪了 -The john's still not working? -The plumber must have got lost.
如果这个城市想回报我们的优异工作 The city wants to thank us for a job well done.
不如先保证 How about making sure...
我们不用老是挤在一个该死的茅坑上 ...we don't all have to cram into the same damn stall?
-对 -阿门 兄弟 -Yeah! -Amen, brother.
-维克 能来聊两句吗 -等一会儿 -Vic, can l see you? -Give me a sec.
-不 就现在 -我要撒尿 -l need you now. -l'm taking a piss...
希望女厕所有个空位 我就可以解决问题了 ...provided a spot in the ladies' room opens up. l got my fingers crossed.
马上去 Now.
是 是 队长 Aye, aye, captain.
-好吧 -别碰我 -Right. -Get off me, man.
在这儿好好玩 兄弟 Have fun in here, bro.
-你还记得米格尔·埃斯塔纳吗? -当然记得 -You remember Miguel Esteana. -Sure.
米格尔是25街的Coronas手下一个狗日的毒贩 Miguel's a piece-of-shit drug dealer with the 25th Street Coronas.
这就是你手下听命的态度吗? This is the kind of attitude you foster under your command?
-埃斯塔纳的律师 约翰斯·加西亚 -我认识约翰斯 -Mr. Esteana's attorney, Jose Garcia. -l know Jose.
他代理了一大帮该死的毒贩 He represents piece-of-shit drug dealers.
我的职责就是保证我客户的权益不被像你这样的恶棍侵害 What l do is ensure my client's rights aren't violated by thugs like you.
埃斯塔纳先生投诉你在逮捕他的过程中滥用暴力 Mr. Esteana claims you used excessive force during his arrest.
是吗 Really?
这是你的投诉吗 米格尔? ls that what you claim, Miguel?
那些唇印 是你男朋友留下的吧 That is some hickey. Boyfriend give you that?
不 是你用钳子弄的 No, l say you did it with some pliers.
我不记得什么钳子了 l don't recall any pliers.
我只记得我逮住你时你带着8个硬币大的口袋 里面是高纯度的海洛因 l do remember the eight dime bags of H we nabbed you with.
关于这一点我们会让法官麦肯李斯特来裁定 The search we'll be contesting with Judge McAllister.
不好意思 我想不起任何关于钳子的事 l'm sorry. l'm drawing a blank on this whole pliers thing.
你不妨去问问我的伙计 但我想他们也不会记得的 Feel free to ask my guys, but l don't think they'll remember it.
-你真不要脸 -可真有趣 -You're a disgrace. -That's funny.
我不记得我还登记了要听一个混账毒贩律师的道德课呢 l don't recall signing up for ethics class from a scumbag drug lawyer.
完了吗 我能去撒尿了吗? ls that all, or can l go take that piss?
-米格尔在撒谎吗? -他就是不想进监狱 -So Miguel is lying? -Anything to stay out of jail.
- 我来这儿以后 已经收到四宗投诉了 -你不相信他们真是我的福气 -Fourth complaint since l came here. -Lucky for me you don't believe them.
对着镜头保持笑容吧 Keep smiling for the cameras.
看看你有什么办法把男厕所给修好 See what you can do about getting the men's john fixed.
我五分钟前就没在听你唠叨了 l stopped listening to you five minutes ago.
我是说我们的目标很没条理 可能有案底 但没暴力史 l'm saying our unsub's disorganized,a record, not a history of violence.
-目标 -就是嫌疑人 -Unsub? -Unidentified subject.
- 你是说那个人杀人犯 -对 -You mean the killer? -Yeah.
那就直说杀人犯啊 拜托 Then just say that. Christ.
-你觉得丹尼会和我约会吗? -丹尼? -Think Danny would go out with me? -Danny?
一份研究指出 40%的女警察会 This study says over 40 percent of female law enforcement...
在她们的工作上遇到自己的配偶 ...meet their spouses on the job.
你又要去约会了 好的 You wanna date again, fine...
但为什么要追我们局的警员? 太懒了吧 小伙子 ...but why chase after a unit cop in our own station? That's just lazy, son.
如果她不是穿着制服制服 我敢打赌她肯定很美 Out of uniform, l bet she's a knockout.
去舞蹈班报名 发个征友启事 加入读书俱乐部 Sign up for dance classes,take out an ad, join a book club.
看在上帝的份上 发挥点想象力 For God's sake,show some imagination.
- 难怪你老婆要抛弃你 - 嘿 嘿 -No wonder your wife left you. -Hey, hey.
Lucy对亲密关系有障碍 可不是我的责任 Lucy had intimacy issues unrelated to me.
是吗 跟你无关 解锁 警长 Right. Unrelated to you. Buzzer, sarge.
好 好 Yeah, yeah, yeah.
如果你这么精通 那为什么两任丈夫都离开你了? lf you're such an expert, how come both your husbands left you?
那肯定不会是由于缺乏想象力啦 lt sure as hell wasn't for a lack of imagination.
-你们找到失踪的小女孩吗? -珍妮·芮博格 八岁 -You got a missing kid? -Jenny Reborg, 8 years old.
- 她母亲被人捅死了 -有什么线索吗? -Found her mother stabbed to death. -Any leads?
- 正在追查一些疑点 -目前有什么收获 -We're following some things up. -What have you got so far?
孩子父亲是个瘾君子 有犯罪特征 The father's a crackhead. Personal nature of the crime...
女儿也失踪了 很可能就是他 ...his daughter missing,he's gonna be our guy.
还有 一个邻居看见矮子哈里斯昨天在死者门口徘徊 A neighbor saw Ponyboy Harris banging on the dead lady's door.
-矮子哈里斯是谁? -本地一个销赃犯 -Who's Ponyboy Harris? -A local fence.
挺爱时髦 我抓过他三 四次 就个人而言 A bit of a fancy. Collared him three or four times, personally.
你们如果需要找些什么就只管出声 我会帮你们的 lf you guys need anything run down,just ask. l wanna help.
谢谢你 队长 Thanks, captain.
他肯插手帮忙是什么时候的事? Since when does he get his hands dirty?
不要打击一个努力的人 Can't blame a guy for trying.
-丹尼,嘿! -嗨 -Danny, hey. -Hey.
咖啡怎么样 又是些警察的平常事务? How's the coffee? Usual police issue?
-差不多吧 -真无聊 -Pretty much. -Now there's a shock, huh?
听着 我不知道你有什么安排… Hey, listen, l don't know what your plans are like--
看看这儿 Shane 我们的师奶杀手 Hey, lookie here, Shane,it's the lady-killer!
杜特赫 我听说有个死掉女孩的姐姐 What's this l'm hearing about some dead girl's sister...
在罪案现场给你口交? ...blowing you at the crime scene?
-你小子可真爽啊 -你们真恶心 -Dutchman, going to town. -You guys are sick.
我们? 在离尸体不足10尺的地方 Us? Hey, you're the one getting your pipe smoked...
让伤心的家属为你口交的人是你哎 ...by a grieving relative not 1 0 feet from the body.
她很伤心 我只是在安抚她而已 She was upset. l was comforting her.
你用不着告诉我伤心的各个不同阶段 You don't have to tell me about the different stages of grief.
是痛苦 愤怒 帮你吹萧 There's denial, anger, sucking you off.
"如果你能想起点别的线索 请打911 找吹我探长" ''lf you can think of anything else, call 911 and ask for Detective Blow Me.''
-失陪了 -吹我探长 -Hey, excuse me. -Detective Blow Me.
Dutch 怎么了 拜托 别这么敏感 Dutch, what? Come on,don't be so sensitive.
- 你们真有品位 -拜托 -That was real classy. -Oh, come on...
杜特赫认为他比我们水平都高 ...Dutchboy thinks he's a notch above us.
- 我只是让他认清现实 -你真够伟大的 -l'm just bringing him back to earth. -That's big of you.
我要去办点事 Hey, l gotta go run an errand...
不过我想我们今晚应该喝一杯 ...but l was thinking you and l should hook up for a drink.
-是吗 你老婆也来吗 -见鬼 她来不了 -Oh, yeah, is your wife coming? -Damn, she can't make it.
见鬼 我也不行 Damn, neither can l.
你什么时候变得这么有道德观了 Hey, since when did you get morals?
一直都有 只不过有时会迷失而已 Always had them. Sometimes l just lose track.
真的吗 要不今晚就迷失一下? Really? How's about you lose track of them tonight?
噢,我想不行 Yeah, l don't think so.
你要我从后面来吗? Hey, you want me to back off?
只要你告诉我上次一点都不爽 All you gotta do is tell me it wasn't great.
准备好了吗? You ready?
准备好了 Yeah.
回局里 Back to the Barn.
- 那是谁 -我认识的家伙 -Who was that? -A guy l know.
我查过了资料 跟Mackey说话的人是个毒贩 l went through the books. The guy l saw Mackey talking to is a dealer--
叫朗戴尔·罗宾逊 Named Rondell Robinson.
对 你觉得Mackey在为毒贩办事? Right. You're suggesting Mackey's working for a drug dealer?
-我觉得是他为Mackey办事 - 什么 -The drug dealer's working for Mackey. -What?
罗宾逊最主要的竟争对手是一个叫"不忠"的家伙 Robinson's main competition is a guy named Two-Time.
麦基把他所掌握的贩毒都抓了 这样就给了罗宾逊做独门生意的机会 Mackey's been taking out his dealers,giving Robinson a monopoly.
独门生意意味着罗宾逊的利润上涨 A monopoly means profits go up for Robinson...
而他对麦基保证降低街头暴力事件 ...street violence goes down for Mackey.
我需要你帮我去证实一下 And l want you to help me prove it.
好的 Okay.
他是谁 Who's he?
摩西·赫纳达 我们是南加州大学的同学 Moses Hernandez. We went to SC together.
-他在司法部 摩西 这是特里 -很高兴认识你 -He's in Justice. Moses, this is Terry. -lt's good to meet you.
我不想做联邦调查案件的证人 l didn't agree to be the witness in a federal case.
麦基人脉很广 联盟是我们唯一捉拿他的方法 The friends Mackey has, federal's the only way we'll nail him.
我泄漏了内幕 出卖了同行 l go outside the department and rat out a cop...
以后在洛杉矶就没法混了 ...my life's not worth crap in L.A.
他说得对 He's right.
-那太危险了 他干不了 -我没说我干不了 -lt's too dangerous. He can't pull it off. -l didn't say l couldn't pull it off.
我知道 我是说你需要上面给个保障 l know. l meant you'd need some assurances of an upside to all this.
比如呢 Such as?
比如确保你这件事完了之后在司法界找到一份工作 Such as a guarantee of a job in Justice when it's all over.
你想让我在阿拉斯加的边远地区做一个跑腿啊? You think l wanna be an errand boy in some Alaskan outpost?
那你挑地方 You pick the city, then.
好啊 不如就华盛顿总部吧 再给我点搬家费 Okay. Try the home office in D.C. And l'm gonna need moving expenses.
-当然 -外加一辆车 还有个高级的大水果篮 -Sure. -Plus a car and a nice, big fruit basket.
我赔上了我的前途 你们得给我补偿 l'm giving up my life,give me something back.
-我可以答应你 -好的 别再争了 -l can make it happen. -No offense...
-今天就白纸黑字写清楚 -咱们丑话说在前头 特里 -...l'd like it in writing today. -Let's be clear here, Terry.
我们现在谈的案子 We're talking about making a case...
是要能把麦基关进监狱很长时间的 ...that puts Mackey behind bars for a long time.
如果我们只伤到他的皮毛 他上面的朋友就会捏死我们俩 Because if we only wound him, his friends upstairs will crush both of us.
-嗯 我知道该怎么做 -很好 -Yeah, l know what l have to do. -Good.
我知道我能从中得到什么好处 那你能得到什么 l know what l'm getting out of this. What are you getting out of this?
我只是希望一个肮脏的警察在这条街上消失 l just want a dirty cop off the street.
如果某一天你想当市长的话 You wanna be mayor someday...
你最好学着把谎话说得漂亮点 ...you better learn how to lie a hell of a lot better than that.
你这矮矬子 Ponyboy.
该死 克劳德特! 看你干的好事 Goddamn! Claudette, look what you made me do.
这都是什么？ What is all this stuff?
是我从电器城偷回来的一堆录像机 That's just a big bunch of VCRs l stole from Circuit City.
行了吧?实际一点 你也是清楚我的 是吧 l don't know anything about that girl, all right? Be real. You know me.
你昨天为什么出现在南希·芮博格的家里? What were you doing at Nancy Reborg's house?
-我去找他的老公朗尼 -朗尼早就不住那儿了 -l was looking for her old man, Lonnie. -Lonnie's not living there anymore.
-我知道 -你找到朗尼没有？ -l know that. -You ever find Lonnie?
你认识邦尼·詹金斯吗? You know Bunny Jenkins?
他说朗尼在蒙特开的一个吸毒屋里 Said he was using at this crackhouse run by a guy named Monty.
我本来打算把这批录像机放好后到那儿去的 l was gonna head there after l unloaded the VCRs...
-这时你就出现了 -好的 -...which is when you showed up. -Okay. Good.
现在让我们谈谈怎么解决 Let's talk about how you and me are gonna work out...
电器城的误会 克劳德特 ...this Circuit City misunderstanding.Claudette. Claudette.
他说 "闭嘴 贱人" He said, ''Shut up, bitch.''
-她还真说对了 -她大概50岁了 -She was rapping? -She was, like, 50 years old.
-维克? -噢,什么事? -Vic? -Oh, what?
你知道一个叫蒙特的家伙开的吸毒屋吗 You know a crackhouse run by some guy named Monty?
当然 在Crescent街 就在第七大道西边 Yeah, sure. lt's on Crescent,just west of Seventh.
-怎么了 -我要去抓个毒虫 -Why? -l gotta pick up a smokehound.
哦 不 不行 蒙特给我线报 我得保证他的安全 Oh,no. No can do. Monty gives me dirt, l give him safe passage.
这家伙可能和失踪的女孩有关系 This guy might have something to do with the missing girl.
好吧 我去抓他 反正我的牌也很臭 All right, l'll go get him myself. My cards suck anyway.
-别走啊 维克 -不行 我得走了 -Oh, come on, Vic. -No, no, l gotta go.
别吵了! Shut up.
-维克 -开门 -Vic. -Open.
闭嘴 Shut up.
-朗尼.芮博格在这吗? -在那边 有什么事吗 -Lonnie Reborg, he here? -ln there. There a problem?
-带我去见他 Show me.
好的 朗尼 我们走吧 起来 天亮了 Okay, Lonnie, let's go. Come on, rise and shine.
-别拉我 -走吧! -You stop that. -Let's go.
他干了什么? What did he do?
-你这儿有孩子啊? -今天是教师交流日 -You got kids here. -lt's teacher institute day.
- 他们的妈妈呢 -买东西去了 -Where's their mom? -Buying supplies.
上帝啊 蒙特 你不能让孩子们在这种地方乱跑 Christ, you can't have kids running around this place.
- 那我该怎么办 -让他们待在后面的房子里 -What am l supposed to do? -Stick them in a backroom.
- 租些狮子王什么的给他们看 -电视被人偷了 -Rent The Lion King. -Someone stole the TV.
看在上帝的份上那就给他们买点彩色蜡笔 让他们画画 Then buy them crayons,for chrissake.
只要别让他们呆在这种鬼地方 Just keep them away from this shit.
回想一下 朗尼 昨晚你杀了你妻子 Think back, Lonnie.You killed your wife last night.
-为什么你老这么说 -因为这是老天也知道的事实 -Why do you keep saying that? -Because that's the God's truth, son.
-你不会对老天爷撒谎吧 -还有罪案鉴证实验室 -You can't lie to God. -Or the crime lab.
-你衬衫上全是她的血 - 我根本没有衬衫 -Her blood's all over your shirt.-I don't even got a shirt.
现在是有证据的 It's evidence now.
珍妮在哪儿? -珍妮? -Where's Jenny? -Jenny?
-你女儿在哪儿? -我就是去那儿接她的 -Your daughter, where is she? -I just went there to pick her up.
-她在哪儿 -我需要她 -Well, where is she? -l needed her.
你还记得你杀了南希吗? You remember killing Nancy?
-你还记得那把刀吗 -我到那儿只是去找珍妮的 -You remember the knife? -l just went there for Jenny.
-回想一下 朗尼 你到了那儿... -我说过了 -Think, Lonnie. You went over there-- -l said that.
-去接珍妮 -她有一半我的骨血 -To get Jenny. -She's half mine.
-南希惹怒了你 -她不让我把珍妮带走 -Nancy made you angry. -She wouldn't let me take Jenny.
你不想杀她 是她逼你的 You didn't mean to kill her. She made you do it.
我不想杀人 l wouldn't kill no one.
回想一下 朗尼 你对南希做了什么? Think, Lonnie. What did you do to Nancy?
-我不太舒服 -集中精神 -l don't feel good. -Concentrate.
-南希出了什么事 -我不... -What happened to Nancy? -I don't....
-你要努力回忆一下 -我正在努力 -You gotta keep trying. -I am trying.
我去那儿接珍妮 l went there to get Jenny.
然后呢 Yeah.
南希想阻止我 Nancy tried to stop me.
继续 朗尼 Keep going, Lonnie.
她拿了一把刀 She had a knife.
接着呢? What then?
我从她那儿抢了过来 l took it away from her.
然后呢 What is it?
然后呢 朗尼 What is it, Lonnie?
我杀了她 l killed her.
我杀了我亲爱的南希! l killed my sweet Nancy!
-那珍妮在哪儿? -我为什么要那么做 -And where's Jenny? -What did l do that for?
-因为你喜欢吸毒 -我的女儿! -Because you like crack? -My daughter.
-我早就告诉你是这家伙干的 -她现在在哪儿 -Told you from the start this guy did it. -Now, where is she?
我把她卖了 l sold her.
-卖了? 卖给谁了 -他给了我200美元 -Sold her? Sold her to who? -He gave me 200 bucks.
-谁给你的? -这个家伙 -Who did? -This guy.
他喜欢小女孩 He likes girls.
怎么会 怎么没人阻止我? How come--? How come nobody stopped me, huh?
我不知道 l don't know.
搜查令 Search warrant!
乔治.索亚 George Sawyer?
珍妮.芮博格在哪儿? Where's Jenny Reborg?
"性感学生妹" "15岁的爱神" 这就是你喜欢读的 Sexy Schoolgirls,Jane at 15. This is quite the reading list.
我妈妈在哪儿 她该吃药了 Where's my mother? lt's time for her medication.
我会打个电话 确保她准时服药 l'll make a call and make sure she gets her meds.
如果你想握着这个变态的手 请随便 lf you wanna hold this pervert's hand, be my guest.
要我给你带杯咖啡吗 Can l get you a cup of coffee?
好吧 谁拿了我的巧克力奶油糕 Okay. Who took my Ding Dongs?
出什么事了 杜特赫 -Problem, Dutchboy?
- 我买的奶油糕不见了 -l had some Ding Dongs.They're gone.
巧克力奶油糕 -你以为你在幼儿园啊? Ding Dongs. What are you,in kindergarten?
这儿有个嫌疑人档案里说 l've got a suspect whose profile screams...
他是有组织的 而且羞耻感强烈的罪犯 这说明他很难轻易坦白 ...organized, humiliation-driven offender, so he won't crack easy.
这就意味着审问要持续整个晚上 Which means l've got an interrogation that's gonna go all night.
这意味着我需要我的奶油糕 而你把它拿走了 是你吧? Which means l need my Ding Dongs,and you took them. Didn't you?
对 Right.
因为没有你那些珍贵的奶油糕 我今晚就撑不住啊 l can't make it through the night without your Ding Dongs.
-离我远点 别碰我的桌子 -我们在审讯呢 -Stay away from me and my desk.-We've got an interview.
-你在发什么火 -他拿了我的奶油糕 -What are you riled up about? -He took my Ding Dongs.
噢 拜托 小子 别碰他的奶油糕 Oh, come on, son,fork over his Ding Dongs.
在我以前的部门 大家都很尊重别人的私有物品 ln my old squad, people had respect for people's property.
噢 伙计 别再想了 Oh, man, forget it.
怎么所有人这么喜欢这个混球? How come everybody loves this asshole so much?
走吧 等着审讯呢 我看到休息室有一些奶油小松糕 Let's go. We've got an interview. l saw some Twinkies in the break room.
那不一样 lt's not the same thing.
你的咖啡 Here's your coffee.
你什么时候打电话让他们照料一下我母亲吃药? When are you gonna call about my mom's pills?
一会儿吧 ln a minute.
- 我没有隐瞒什么 -这我知道 -l got nothing to hide. -l know.
嘿 问你个问题 Hey, tell me something.
你觉得同性恋有问题吗 You think there's something wrong with gay people?
-有问题? -脑子里 我是说 有毛病 -Something wrong? -ln the head, you know? With queers.
我的意思是你是不是认为他们脑子里的什么零件松了? l mean, you think they got a screw loose?
- 我不知道 - 就在不久以前 -l don't know. -Not so long ago...
医学界还把同性恋界定为一种神经紊乱 ...the medical community classified homosexuality as a disorder.
-并称之为疾病 -是吗? -Called it an illness. -Yeah?
现在科学家认为可能是某种遗传基因让人变同性恋 Now scientists think maybe something genetic makes people gay.
那么又怎样? So?
登记一下 For Booking.
所以如果是上帝这么打造的 So if God made them that way...
我们有什么资格说他们的行为是错的呢 ...who are we to say they're wrong for doing the things they do?
这个问题需要思考 That got me thinking.
万一科学家发现有种基因 What if scientists discovered there's a gene...
让人倾向于喜爱幼女呢? ...that predisposes some people to be attracted to young girls?
你觉得有的人有这种基因吗? You think there is, in some people?
嗯 为什么不呢 Well, why not?
如果科学家们发现了这种基因 那么 And if scientists discovered that gene, then....
那大家就不会觉得 Well, then maybe people won't think...
和未成年少女发生性行为是非常严重的错误了 ...it's so wrong to have sex with underage girls.
也许吧 Maybe not.
忘了打电话让他们照料一下你母亲了 Forgot to call about your mom's pills.
Hey!
这辆车怎么样 米格尔? How's the car running, Miguel?
有点漏油 lt's leaking oil.
这些旧车总是需要很多人工的 Well, these old cars always need a lot of work.
用这么多工具 这家伙手很巧啊 哈? Must be a pretty handy guy with these tools, huh?
-不用钳子了 -米格尔不太喜欢钳子 -No pliers, though. -Miguel's not too fond of pliers.
这可不能怪他 l can't say as l blame him.
你的律师在哪儿 米格尔? Where's your lawyer, Miguel?
我不知道 l don't know
米格尔·埃斯塔纳再次撤销了对你的投诉 Miguel Esteana is dropping his complaint against you.
告诉过你这是假的 Told you it was bogus.
明天一早把你的事件报告交给我 l'd like your incident report first thing tomorrow morning.
好的.那要花几天时间 我有点事可能会耽搁一些 Sure, it'll be a couple of days.l got something on the back burner.
这不是请求 lt's not a request.
明天早上 Tomorrow morning.
几天内我会给你报告的 或许一周 You'll get my report in a couple of days, maybe a week.
如果你不愿意 就去和吉尔罗伊说吧 lf you don't like it,take it up with Gilroy.
没这个必要 这儿我说了算 l don't have to.ln this building, l'm in charge.
伙计 或许你是这样想的 但实际上我并不用买你的帐 Maybe in your own mind, amigo, but in the real world, l don't answer to you.
今天不用 明天不用 即使到墨西哥民庆日也不用 Not today, not tomorrow,not even on Cinco de Mayo.
你们报警了? -是的 在两个半小时以前 -You call for the police? -Yeah, about two and a half hours ago.
-出什么事了? -你觉得是什么事 -What's the problem? -What you think the problem is?
-看看我那该死的车胎! -有人戳破了你的车胎? -Look at my goddamn tires! -Someone slashed your tires?
正牌警察今天都忙去了吗? Was the real police busy today?
-你们觉得谁会干这种事 -拉马尔 我前男友 -Any idea who might've done this? -Lamar, he's my ex.
嘿 我知道他没法像个男人一样承担自己的责任 Hey. Look, l see he wasn't handling his responsibilities as a man.
我看到了 我在别无选择的情况下只能插手了 l see that, l got no choice but to step in.
是你亲眼看到拉马尔把你的车胎戳破的吗? Did you witness this Lamar slash your tires?
是的 伙计 我把整一个过程都录下来了 Yeah, bro, l got the whole thing on tape.
拜托 那家伙有点呆 但他不笨 Come on, the brother dumb,but he ain't stupid.
-你们会抓他吗 -我们会找他谈谈 -Are you gonna go arrest him? -We'll talk to him.
不过 你有没有想到其他什么人会割你车胎的 Can you think of anyone else who might've slashed your tires?
- 比如谁 -比如你的同行 -Like who? -Maybe a business associate?
同行? 你想暗示什么 Business associate? What, you trying to imply something?
没有 我只是好奇为什么你有一辆3万块的车 轮子就值500块 No, l'm just wondering why you got a $30,000 car with $500 tires...
却停在一个月400块租金的公寓外面 ...parked outside of a $400-a-month apartment.
把钱给我 Give me the goddamn money.
你 去干活儿 You, go to work.
德米特利 听说你假释了 看来你是重操旧业了 Dmitri, l heard you got paroled.l see you got your old job back.
我只是替一个感冒的家伙临时做做 l'm just temping for somebody who got the flu.
交出来 Hand it over.
-还有贩毒的钱 -别这样 伙计 -Bankroll too. -Come on, Mackey, man...
那只不过是我的跑腿钱 ...that's just my playing-around coin.
-这样可不好 This ain't right.
-马上消失 -是 长官 -Get lost. -Yes, sir.
我上周和你说什么来着 不用再碰这些东西了 What did l tell you last week? No more free passes, right?
-我知道 -我们走 过来 -l know. -Then let's go. Come on.
- 关于"不忠党"的聚会 有什么消息 -周六晚上肯定会开 -Any news on Two-Time's party? -lt's definitely on for Saturday night.
你确定吗 我要确实的消息 You sure? Because l gotta be sure.
他打给林格 为周六晚上叫了他4个最好的女友 Well, he called up Ringo and asked for his four best girls for Saturday.
我想我是不在名单里了 Guess l got left off the list.
你看上去瘦了 没好好吃饭吗 You look like you lost some weight. You been eating?
有啊 都是在做完生意以后 Sure, after business hours.
我给你点钱 帮我弄点料 自己也去买点汤喝 l give you some money, you skip a couple of tricks, get some soup?
-我不需要你的钱 维克 -拿着 你看起来太瘦了 买点吃的吧 -l don't need your money, Vic. -Here, you look thin. Get some soup.
别担心我 维克 我能行 Don't worry about me, Vic. l get by.
你儿子呢？ Where's your boy?
跟我妈在一起 With my mom.
来 给他也买点吃的吧 Here. Get him some soup too.
-你真好 维克 -去看看你儿子吧 -You're sweet, Vic. -Hey, go see your son.
我有个女儿 下个月就14了 l got a daughter, 1 4 next month.
她有几个朋友喜欢到家里来 She's got some friends like to come over...
她们一起逛街 写作业等等诸如此类的 ...hang out, do homework,that kind of thing.
我不知道那个失踪女孩的事 l don't know anything about that missing girl.
你知道小甜甜布莱尼是谁吗 You know who Britney Spears is?
我看过她的MV I've seen videos.
我女儿的这些朋友喜欢穿得像小甜甜布莱尼一样 My daughter's got these friends like to dress up like Britney Spears.
紧身牛仔 超短T恤 Tight jeans, cutoff T-shirts.
13岁哦 Thirteen years old.
她有个朋友叫纳塔利 She's got this one friend, Natalie.
我跟你说 l'm telling you....
也许我不该这么想 l shouldn't be thinking what l'm thinking...
但这个天杀的女孩看起来 我是说... ...but the way this goddamn girl looks.l mean....
她或许还不是女人 但你又不能说她是个女孩 She may not be a woman yet,but you can't call her a girl.
你明白我的意思吗 You know what l'm saying?
13岁是个好年纪 Thirteen's a good age.
是啊 我想也是 Yeah. Yeah, l bet it is.
你还要点咖啡吗? Can l get you some more coffee?
-我不知道Dutch还有个女儿 -他没有 -l didn't know Dutch had a daughter. -He doesn't.
-你对维克·麦基有什么看法? -你指什么 -What's your take on Vic Mackey? -How do you mean?
你知道我的意思 You know what l mean.
我听说了一些事 l hear things.
只要Mackey在街上执勤 他就会有朋友 As long as Mackey's producing on the street, he's got friends.
吉尔罗伊 甚至黑帮头目 Gilroy, even the chief.
-所以 他简直是无懈可击的? -对你来说 是的 -So he's bullet-proof, huh? -From you, yeah.
我知道这儿的人是怎么想的 l know what everybody here thinks.
我只是个坐办公室的 我不会出去巡街 l'm a test-taker. l didn't earn it on the street.
当指派队长时 我只不过就是碰巧了 Came time to name a captain,l was the right color at the right time.
你以为把麦基弄掉就会改变别人的看法吗? You think taking on Mackey's gonna change people's minds?
我只是这么一说 l'm just talking.
现在你肯定觉得维克·麦基是一个重要目标 Right now Vic Mackey must look like a mighty big catch to you.
要三思而后行 孩子 别过头了 Do the smart thing, though, son.Cut bait.
他做的那些事你都觉得没什么吗? Doesn't bother you,the things he does?
我从不评价同行 l don't judge other cops.
麦基不算警察 他是戴着警徽的阿尔卡朋(美国著名黑社会大亨) Mackey's not a cop. He's Al Capone with a badge.
阿尔卡朋是通过满足别人所需而赚钱的 Al Capone made money by giving people what they wanted.
现今的人想要的是不要在走去自己车时遭到抢劫 What people want is to make it to their cars without getting mugged.
下班回家 看到自己的立体声音响还在那儿 Come home from work,see their stereo still there.
听说贫民区发生谋杀案 Hear about some murder in the barrio...
第二天就发现警方已经抓到了凶手 ...find out the next day the police caught the guy.
如果这就是一些人所说的警察... lf those things means some cop roughs up...
在少数民族聚居区殴打了几个黑鬼或南欧仔 绝大多数人的态度就是 ...some nigger or spic in the ghetto, as far as most people are concerned...
装不知道 装看不见 ...it's don't ask, don't tell.
你想怎么改变这些? How you figure on changing that?
-拉马尔·提尔顿? -是我 -Lamar Tilton? -Yeah?
我们来调查你前女友的车被故意毁坏的事 We're investigating vandalism to a car owned by your ex.
你是指我戳破车胎吗? You mean the tires l slashed?
-对 -你承认毁坏了那辆车吗? -Yeah. -You admit to vandalizing the car?
-当然 这有什么? -因为车不是你的? -Sure, why not? -Because the car isn't yours?
是我给了那臭女人1500付的车款首付 l gave that skank $1500 on the down payment.
她提车的第二天就蹬了我 Day after she makes the delivery,she kicks me out...
把车给了那个瘦骨伶仃的贱人 她脚踏两只船勾搭上的 ...then gives the car to this scrawny bitch she's been balling on the side.
-你的意思是? -我的意思是1500啊 -Your point being? -My point being $1500.
妈的 我算算 最起码轮胎算我的吧 Shit. The way l figured it,that at least make the tires mine.
听着 你们告诉那个贱人 如果她有问题 直接来找我 Look, you tell that bitch if she got a problem, she know where l am.
-伙计 这真不像话 -首饰 -Man, this is all wrong, man. -Jewelry.
-你看到和她一起的那家伙了吗? -看到了 -You see that new guy she's with? -Yeah, l saw him.
那你就该知道我现在是多么心疼的 Well, then you know what kind of prick l'm dealing with here.
你说 爱情都跑哪儿去了呢 Hey, so where's the love?
<圣经>迦拉太书 第7章第6节 The Bible. Galatians,Chapter 7, Verse 6:
"种瓜得瓜 种豆得豆" For whatsoever a man soweth,that shall he also reap.
哦 别布道了 奶奶 Oh, you can stop with the sermon, grandma.
我什么时候能出来 When am l getting out?
提审完 交了保释金之后 As soon as you arraign and you post bail.
-还有什么别的吗? -保释金要多少 -You got anything else? -How much bail gonna be?
-200到300美元 -300美元? -Three hundred dollars. -Three hundred?
我可没这么多钱 l don't got that kind of cash.
那你怎么买得起这么多首饰 啊？ How are you able to afford all this jewelry, then?
我不需要向你解释 l don't gotta explain myself to you.
朗尼知道我喜欢小姑娘 而他需要钱 Lonnie knew I liked them young.He needed money.
他说只要200块钱 想对那女孩怎样都可以 Said l could do whatever l wanted for 200 bucks.
他带她过来的时候 很明显她只有7 8岁 When he brought her by, it was obvious she was like 7, 8 years old.
-那有什么问题 -我告诉过朗尼 我喜欢12、3岁的 -Well, is that a problem? -l told Lonnie l like them 1 2 or 1 3.
就像你说的 发育了一些 Like you were talking about,developed a little.
-那你一定很失望 -对 -You must've been disappointed. -Yeah.
但朗尼已经把那笔钱给花了 所以即使我不想要她... Lonnie had already spent the money, so even though l didn't want her...
那个女孩 你知道 还是属于我的 ...the girl was, you know,she was still mine.
-所以你处理了她 -我没伤害她 -So you got rid of her. -Hey, I don't hurt them.
我希望她们喜欢我 真心的喜欢 不过这次行不通 l like them to like me, romantic-like. Things just didn't work out this time.
-你怎么处置她的? -我把她卖了 -What did you do with her? -I traded her.
-你把她卖了? -卖给了一个网上认识的医生 -You traded her? -To this doctor l met on the lnternet.
他喜欢7、8岁的女孩 是他过来把她接走的 He likes them 7 or 8.He came right over and picked her up.
-你把她卖了? -我还花了200美元呢 -You traded her? -l was out $200.
-哦 那这个医生拿什么和你交换的? -一个不知道名字的女孩 -Well, what did this doctor trade you? -A girl to be named later.
你知道 就像球队的那种交易 You know, like the kind of trades ball teams make.
是啊 Right.
- 那条船挺漂亮 -谢谢 -That's a nice boat. -Thanks.
我每年都带孩子们去Tahoe湖钓鱼 游泳 l take the kids up to Lake Tahoe every year, fishing, swimming.
听起来很棒 Sounds great.
-两周的假期远远不能弥补长年累月 日夜颠倒的工作 Two weeks' vacation doesn't make up for a year of double shifts...
-但孩子们挺喜欢去的 -肉好了吗 -...but the kids look forward to it. -How's the meat?
-再过五分钟就行了 把圆面包拿出来 -太好了 -Five more minutes, bring out the buns. -Great.
你跟Matthew说他可以在房里养蜘蛛吗? Did you tell Matthew he could keep a spider in his room?
-那是他学校的作业 -如果它跑出来... -That's for a school project. -lf that thing gets loose....
-不会的 -是吗 最好不会 -lt won't. -Yeah, well, it better not.
-不会的 -最好不会 -lt won't. -Better not.
嘿 我不是说过叫你不要跳... Hey, what did l tell you about jumping in the--?
他们长得太快了 尤其对做我们这份工作的人而言 They grow up too quick,especially with the job we got.
对 不过你在做的是必要的事 Yeah. What you're doing, though,it has to be done.
-你这么想吗? -当然 -You think? -Absolutely.
我爸也是警察 他很欣赏像你这样的人 My dad was a cop. He admired guys like you.
那些忠于上帝的人回来了 Those were some honest-to-goodness men back then, huh?
就像阿塞维达警长 永远不会理解 Guys like Captain Aceveda,he'd never understand.
伙计 你想说什么? What do you expect from a damn quota baby?
我觉得我能帮你更多 l think l could be a lot more useful to you.
不光是帮你开车 You know, do more than just drive.
-是吗 -是的 我知道你为什么 -Yeah? -Yeah. l mean, l know why...
不愿让我加入 你已经有一个小组了 ...you've been reluctant to include me.You got a team.
他们互相照料 彼此了解 They watch out for each other,know each other.
他们会为同伴两肋插刀 They'd kill to protect each other.
这都基于信任 否则就会死得很惨 lt's all about trust,otherwise you end up dead.
听着听着 直到现在 我们都没法抓到"不忠"党 Listen, listen, listen. Up till now, Two-Time's been impossible to nail.
他从来不在自己的地方放毒品 直到今晚 He never keeps drugs at his place, until tonight.
-今晚有什么不同 -他会为明天晚上的聚会囤货 -What's so special about tonight? -He's gearing up for a bash tomorrow.
他有可卡因 会当聚会赠品发放 He's got coke he's handing out as party favors.
这是我们人赃并获的好机会 lt's our chance to nail him with the goods.
-要大干一场了 伙计 -是啊 -Lock and load, baby. -Yeah.
这可不是什么选美盛会 女士们 This is not gonna be any beauty pageant, ladies.
他的门都是强化钢的 所以我们只能破窗而入 He's got steel-enforced doors,which means we go...
并且要快速行动以防他把毒品销毁 ...through a window and we gotta be fast.
敲敲门 "是谁啊" 我们是作战小队 毒贩先生 Knock, knock. ''Who's there?''Strike Team, Mr. Drug Dealer.
嗯 还有最重要的 Hey, and on top of that...
特里破处子之身了 他和我们一起行动 ...Terry's losing his cherry tonight. He's coming with us.
-特里他要失身了 -特里的第一次 -Terry, he's gonna lose his cherry. -Terry's cherry.
恭喜你 伙计 Congratulations, my friend.
嘿 嘿 记住 团队至上 Hey, hey, hey.Remember, the team comes first.
我们要互相照应 知道了吗? We take care of each other, all right?
-干杯 -干杯 -Cheers. -Cheers.
我们想问几个问题 格兰迪先生 We have a few more questions,Mr. Grady.
-格兰迪医生 -是的 格兰迪医生 -Dr. Grady. -Right, Dr. Grady.
我要去巡查一下我的病人 And l have a practice to attend to, patients to see.
所以 要么控告我要么放了我 So charge me with something or release me.
-你认识珍妮·芮博格吗? -不认识 -Do you know who Jenny Reborg is? -No.
乔治·索亚说他用珍妮进行性伙伴交换 George Sawyer says he gave Jenny to you...
把她给了你 ...for the purpose of sexual intercourse.
我根本不认识那个人 l don't even know the man.
你告诉我们珍妮的下落 我们让检察官给你一个不错的条件 You tell us where Jenny is, we'll get the DA to make a favorable offer.
要么告我要么放了我 Charge me or release me.
那我们就尽力试试 We'll see what we can do.
跟我说说 作为一个相信科学的人 我想听听你的观点 Tell me something. As a man of science, l'd like your opinion.
同性恋倾向是基因性的还是境遇性的? ls homosexuality genetic or environment?
-最新研究认为是基因性的 -真的吗?天生如此? -The latest studies suggest it's genetic. -Really? Just the way they are.
-没法改变的 是吧 -我知道你想说什么 -Can't help themselves, huh? -l see where you're going with this.
别浪费我的时间 还有你的 Don't waste my time. Or yours.
我时间很充裕 l've got plenty of time.
真烦人 要么告我要么放了我 l'm bored. Charge me or release me.
这家伙绝对是主导控制型恋童癖 This guy's definitely a domination control pedophile.
-他有可能杀害她吗 -从资料上看有可能 -ls he capable of killing her? -Fits the profile.
-让他坐几个小时 再去试试 -几个小时? -Let him sit for a couple hours. -Couple hours?
这个女孩昨天上午就失踪了 都不知道她有没有食物和水 We got a girl missing. Who knows if she's got food or water.
今天之内我就能搞定他 l can break this guy by the end of the day.
这个变态的秃子根本就不会交代 There's no way this pecker's gonna talk.
我知道怎么处理这个家伙 l know what buttons to push for this guy.
-我比他聪明 -这可不是益智答题节目杜特赫 -l'm smarter than he is. -This is not a quiz show, Dutch.
放下你的骄傲 多替珍妮·芮博格想想吧 Lose the ego. Think about Jenny Reborg.
-我就是这样啊 你有更好的方法吗 -有 放了他 -l am. You got a better plan? -Yes, let him go.
-放了他 -我们会跟踪他 -Let him go? -And we tail him.
我们会跟丢的 他第一件事就是把小女孩杀了 We lose him, first thing he's gonna do is kill her.
-听着 我能搞定这家伙 -你的办法会害死她的 -Look, l can break this guy. -Your way will get her killed!
你的也一样 So will yours.
-这儿的任何地方 -狗呢 我讨厌狗 -Anywhere in here. -What about attack dogs? l hate dogs.
我需要你帮忙 l need you.
你又是谁? And who are you?
他是谁 Who is he?
你知道自己在做什么吗 孩子 You know what you're doing, son?
这袋子里是什么 What's in the bag?
拿这些东西干嘛? What's that stuff for?
是我用来让你说出珍妮·芮博格下落的 lt's what l'm gonna use to get you to tell me where Jenny Reborg is.
-轮到你扮演坏警察了? -不 -Your turn to play bad cop? -No.
好警察和坏警察现在都得失业 Good cop and bad cop left for the day.
我是个与众不同的警察 l'm a different kind of cop.
-我要见我的律师 -等会儿 等会儿 -I'm ready to see my lawyer now. -Later, later, later.
现在只有你和我 Right now it's just you and me.
有人在看着我们 People are watching us.
我家里也有个小女孩 I got a little girl back at home.
我8岁的女儿 她叫卡茜 An 8-year-old daughter,her name is Cassidy.
不如我带她过来让你搞一下 What do you say l bring her down here, let you stick your dick in her?
-你觉得怎么样 -什么 -How would you like that? -What?
你知道 或许让你舔舔她的乳头 You know, suck her tits a little bit, maybe.
没兴趣 Not interested.
所以你需要的只是别人的女儿 而不是我的卡茜了？ So you'll nail some other guy's little girl, but not my Cassidy?
这是怎么了 伙计 What's up with that, man?
我想亲眼看看这个珍妮 l'd like to take a look at this Jenny for myself.
看看她比我的卡茜迪好在哪儿 See what she's got that my Cassidy doesn't.
-我想你能为我安排的 -我不知道这女孩在哪儿 -l'm sure you could arrange that. -l don't know where the girl is.
她叫珍妮·芮博格 Her name is Jenny Reborg.
我给你一个机会告诉我你把她藏在哪儿了 l'm giving you one chance to let me know where you're hiding her.
很抱歉 我也想… l'm sorry, l wish l could--
他打我 他打我 有没有人… 你可是警察! He hit me. He hit me.Somebody-- You're the police!
他用假名租了一个地下室公寓 He's got a basement apartment under a fake name.
珍妮被单独关在那儿 据他说 她还活着 Jenny's there alone.Last he knew, she was still alive.
你有什么要说的吗 杜特赫? You got something to say, Dutchboy, huh?
比如 "谢谢你解决了我的案子" Like, ''Thanks for solving my case''?
很高兴我能帮上忙 Just glad l could help.
珍妮 Jenny!
小心 让开 Watch out, watch out.
快啊 快啊 他妈的 Come on.Come on, goddamn it. Come on.
没事了 宝贝 lt's okay, baby.
珍妮 你现在安全了 亲爱的 没事了 Jenny. Jenny, you're safe now, sweetie. You're safe now.
没门儿 伙计 我不会听你的 No way, man.l ain't gotta listen to you.
嘿 杜特赫 我听说你找到失踪的女孩了 Hey, Dutch. l heard you found your missing girl.
嗯 结果那家伙是个支配控制型的反社会者 Yeah. Guy turned out to be a domination control sociopath.
-把她关在一个笼子之类的地方 -你能救她出来太好了 -Had her locked in this cage thing. -Good thing you took him out.
对 你在这儿干嘛 你的班上午就结束了吧 Yeah. So, what are you doing here? Your shift was over this morning.
就是那时我… 对吧 As l-- Right?
维克曼和格林华尔特请病假 我和朱利安就得加班了 Wickman and Greenmont called in sick. Me and Julien had to work.
-我讨厌加班 -我正要回家 -Oh, l hate doubles. -l'm on my way home now.
我正要跟几个日落大道的老朋友 Listen, l was gonna grab a beer with some of my old buddies...
去喝啤酒 你要不要一起来 ...from Sunset, in case you wanna tag along.
-那很好啊 -好啊 -That'd be great. -Great.
但是今晚不行 我是说 我朋友Betsy But l'm not free tonight.l mean, my friend Betsy...
要我去相亲 ...set me up on this blind date.
-很可能会是场噩梦... -不听起来挺有意思的 -lt's probably gonna be a nightmare-- -No, it sounds like fun.
所以下次吧 好吗 我是说 我很愿意跟你出去 So some other time, okay? l mean, l'd love to go out with you...
还有你同事什么的 听点你们以前的故事 ...and the guys and stuff and hear some of the old stories.
-这是什么味儿 -什么 -What's that smell? -What?
-你没闻到吗? -噢 天啊 真是 -You don't smell that? -Oh, man. Oh, yeah.
- 那是什么 -是狗屎 上帝啊 -What is that? -lt's dog shit. Jesus Christ.
好吧 好吧 这是谁干的 最好现在过来清理掉 All right, all right, whoever did this better clean it up right now.
噢 是你 对吧 Oh, it's you, isn't it?
给我清理掉 不然我就把它塞你嘴里 Clean this up, or l'm gonna shove it down your throat.
你找错人了吧 不过我答应你 Hey, you got the wrong guy.But l promise you...
直到查出真凶 否则我不会罢休 ...l am not gonna rest until the culprit is brought to justice.
喂 大家注意了 我宣布这里是个罪案现场 Hey, attention, everyone. l'm declaring this an official crime scene.
在提交你们的大便样本前谁也不许离开 Nobody leaves here without providing a stool sample.
-是啊 -谁来收集证物啊? -Yeah, right. -Who gets to bag the evidence?
-是恶作剧啊? -是的 -Some prank, huh? -Yeah.
知道吗 我曾经听说过这个老的警界传统 You know, l once heard about this old cop tradition.
只要队里有人开始自我膨胀了 Any time someone in the squad started getting a big head...
其他警察就会把狗屎放在他的柜子或桌子上 ...some other cop would put dog crap in his locker. Or desk.
提醒他只是一个普通人 是团队的一员 Remind him he's just one guy,part of the team.
你听说过吧 嗯? You heard about that, huh?
把那个给我 Give me that.
出去 Get out.